ölüm pornosu | chuck palahniuk


Snuff.
Feci derecede sakıncalı bir kitap! Chuck Palahniuk gibi edepsizler, terbiyesizler olmasa aslında hayatımız sütten çıkmış ak kaşık ya da “kaşağı” kıvamında olabilir. Çünkü Kaşağı gibi, Eylül gibi kitaplar anlatıyor aslında yaşadıklarımızı. Bizim kültürümüzde ne porno vardır ne de fetiş. Ağzımızdan küfür bile çıkmaz aslında. Üstelik biz yılbaşının gelmesini sarışın hatunları okşamak için isteriz. Çünkü onların saçları tam da okşanmak içindir. Yani anlatılanların dışına çıkılıyorsa hep bu Palahniuk yüzünden, hep onu okuyanlar yüzünden. Yoksa dediğim gibi, cillop gibi insanlarız. Üzerimize krema sıkılıp yalanmalıyız, o derece!
Şaka bir yana açılan toplatılma davasının sadece adında “porno” kelimesinin geçmesinden dolayı olduğunu inatla düşünmekteyim. Yoksa adı başka bir şey olsaydı eminim ki sıyrılıp giderdi. Yoksa kitapta bahsedilen ya da en azından kullanılan kelimelerden daha ağırları başka kitaplarda mevcut. Ve işin ilginç yanı dünya üzerinde en iyi yazarlar arasında kabul edilen, kitapları çok satan, yeraltı edebiyatına derin katkıları bulunan Chuck Palahniuk için bu söz konusu. Çünkü burası Türkiye ve burada Palahniuk’a bile dava açılır.
Gerçi ülkemizde sadece kitaplar “ucube” olarak görülmüyor. Heykeller de bundan nasibini alan sanat eserleri arasında.
Ve aslında Palahniuk bize Gösteri Peygamberi’nde bir şeyler demek istiyor:


“Deneme, deneme, bir, iki, üç.
Deneme, deneme, bir, iki, üç.
Bu belki çalışıyordur. Bilmiyorum. Duyabilecek misiniz, bunu da bilmiyorum.
Ama duyabiliyorsanız, dinleyin ve eğer dinliyorsanız, bulduğunuz yolunda gitmeyen her şeyin hikâyesidir.”

Ahlaka aykırı olduğu söyleniyor. Okudum, hiç de ahlaksız bulmadım, ahlakım da bozulmadı, demek ki ben çok terbiyesizim. Kitap akıcı diliyle, bir çırpıda biten cinsten. Üstelik komik. Sayfalar ilerleyince bu komedi biraz daha drama dönüşüyor. Konu ise kimsenin cesaret edemeyeceği cinsten bir rekor denemesini anlatıyor. Porno yıldızı Cassie Wright’ın 600 adamla ilişkiye girme denemesini. Tabii burada anlatılan sadece bir nesneden ibaret. Çünkü asıl anlatılan, hayat hikâyeleri. Kitabı Bay 72, Bay 137, Bay 600 ve Sheila. Bay Numaralar damızlık erkeklerden sadece üçü, Sheila ise elinde kronometre ile gezen ve zamanı geldiğinde numaraları okuyup erkekleri porno kraliçesinin yanına ötüren görevli kız. Hepsi birbirinden garip ve biz kitabı anların dilinden, onların gözünden okuyoruz. Hepsinin olayları yorumlayışı farklı, hepsinin sırları ayrı. Palahniuk bize yine pratik bilgiler de vermekten çekinmiyor, sivilceye en iyi gelecek şeyin diş macunu olduğunu öğreniyoruz mesela. Özellikle Sheila’nın anlatıcı olarak geçtiği bölümlerde porno endüstrisinin çağdaş hayatın içindeki muazzam ve bir o kadar da gizli saklı varlığını, yaşananları öğreniyoruz. Porno filmlerin izimlerine hayran kalıp katıla katıla gülüyoruz. Kısacası Palahniuk’un zekasıyla yine ondan çok şey öğreniyoruz.

“Bayan Wright, büyüme çağında gittiği dini okulda bütün kızların kulaklarını örtecek şekilde eşarp taktığını söyledi. Kitabı Mukaddes’e göre Kutsal Ruh, Meryem Ana’nın kulağına fısıldadığı anda Meryem Ana hamile kaldı. Ona göre, kulaklar vajinaydı. Tek bir yanlış fikir duyduğunda, masumiyetini yitiriyordu insan. Tek bir detay, çok şey demekti ve insanın hayatı kararıyordu. Bilgi yüzünden insan aşırı dozdan ölüyordu.” Sayfa 57-58.

Kitap, henüz okumayanlar için kendi uyarısını baştan yapmış. Arka kapakta şöyle yazıyor: “Tabularınız varsa ve onları yıkmaktan korkuyorsanız bu romanı okumayın! İnsan cenininin mastürbasyona doğumdan bir ay önce ana rahminde başladığı gerçeğiyle yüzleşmek size ağır gelecekse bu romanı okumayın! Ya da elektrikli vibratörün hayatımıza elektrikli süpürgeden ve ütüden önce girmiş olmasını kabul edilemez buluyorsanız bu romanı okumayın!”

Kitap Ayrıntı Yayınları’nın yeraltı edebiyatı dizisinden çıkmış 191 sayfalık bir roman. Çevirmeni ise Funda Uncu. Çevirmeni sırf çeviri yapı diye sorguya alınmış, “bu kitabı nasıl çevirirsin, manken misin?” benzeri hakaretler görmüştür. Funda Uncu’nun röportajını Chuck Palahniuk, Bir “Manken” ve Ölüm Pornosu adlı yazıda bulabilirsiniz.

paylaş:

0 YORUM:

Yorum Gönderme